1
00:00:48,966 --> 00:00:51,515
ただたくさんあります
ここが危機に瀕しているんだ、わかるか？
2
00:00:53,136 --> 00:00:56,060
私たちは国家について話しているのです
対国家
3
00:00:56,223 --> 00:00:59,352
そしてレースはまだ続いています。
4
00:01:00,644 --> 00:01:03,523
発見することがたくさんあります
そこにいるよ、おい。
5
00:01:03,689 --> 00:01:06,568
電話がかかってきたようです
金曜日
6
00:01:06,733 --> 00:01:09,031
ネイトと私は
ベンズでバーベキュー。
7
00:01:09,194 --> 00:01:12,994
ええと...ビールを少しだけ、
おそらく、いくつか以上あるでしょう。
8
00:01:13,699 --> 00:01:16,452
ベンの料理で、
間違いなくいくつか必要です。
9
00:01:18,203 --> 00:01:19,625
ネイトが電話に出ました。
ミルトンでした。
10
00:01:19,788 --> 00:01:23,838
そしてミルトンは言いました
18 が再開されました。
11
00:01:24,001 --> 00:01:28,427
機密扱いでしたが、
国防総省、最高機密。
12
00:01:28,589 --> 00:01:30,683
尋ねると、ご存知のように、
「それでいいですか？」
13
00:01:30,841 --> 00:01:33,640
そして彼はこう言った、
「冗談ですか？」
14
00:01:34,636 --> 00:01:37,515
[男性] 私は家族の出身です
軍のパイロットのこと
15
00:01:37,681 --> 00:01:40,685
義務は時々あります
私生活のバランスを崩します。
16
00:01:40,851 --> 00:01:44,151
選択をし、
前進し続けてください。
17
00:01:44,313 --> 00:01:47,317
NASA はすでに何かを持っています
800 ポンドの石のようなもの
18
00:01:47,482 --> 00:01:52,079
では、なぜもっと必要なのかは分かりませんが、
ねえ、それが月への旅行を意味するなら...
19
00:01:52,863 --> 00:01:56,743
カメラを配置します。これらを手に入れました
あちこちにあるウェスチングハウス。
20
00:01:56,908 --> 00:01:59,878
[ジョン] そうですね、今の状況だと思います
彼らはを使用していると説明されています
21
00:02:00,037 --> 00:02:04,463
サターンVが打ち上げられる
機密扱いの国防総省ペイロード、えー、
22
00:02:04,625 --> 00:02:08,846
これは非常に大きいことを意味しており、
とても重い、そして、うーん...
23
00:02:10,380 --> 00:02:12,599
...どうやら無人のようです。
- [不明瞭]
24
00:02:14,134 --> 00:02:15,351
どうやら。
25
00:02:15,510 --> 00:02:18,138
[ネイト] これらを置きます
高周波送信機
26
00:02:18,305 --> 00:02:21,309
早期警告の一部
対ミサイル防衛システム
27
00:02:21,475 --> 00:02:22,567
対ソビエト連邦。
28
00:02:22,726 --> 00:02:26,230
これらの PSD5 は次のようなものです
ハイテク レーダー スキャナー、
29
00:02:26,396 --> 00:02:29,741
彼らは拾って追跡する必要があります
私たちにできないことは何でも。
30
00:02:29,900 --> 00:02:32,574
少しは目を離さないとね
ロシア人については、そこにあります。
31
00:02:32,736 --> 00:02:34,613
よかったのに
妻に伝えるために。
32
00:02:36,406 --> 00:02:39,034
ローラは私のそばにいました
ずっと、そして、えー...
33
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
...彼女は私がトレーニングを休んでいると思っているようです
日本の宇宙機関と共同で演習を行う。
34
00:02:43,497 --> 00:02:46,922
ライアン、言ってくれたらよかったのに
彼の老人は月に行くつもりだ。
35
00:02:47,084 --> 00:02:49,553
あったらよかったのに
彼にお土産を持ってきました
36
00:02:49,711 --> 00:02:52,760
おそらく月の石です。
わからない。たぶんいつか。
37
00:02:53,924 --> 00:02:55,847
[ジョン] バンはいつもクラスで一番席でした
38
00:02:56,009 --> 00:02:57,477
そして私は常に彼の後を追っていました。
39
00:02:58,887 --> 00:03:01,390
ええ、認めます、ちょっとうらやましいです
彼はネイトと一緒に月面散歩をするだろうということ
40
00:03:01,556 --> 00:03:04,309
その間、私はずっと私のそばにいるつもりです
孤独にオービターを操縦している
41
00:03:04,476 --> 00:03:08,356
私の仕事は基本的には、
必ず私たちを安全に家に連れて帰ります。
42
00:03:09,106 --> 00:03:12,610
ほら、正直に言ってみましょう、これ
ミッションは結果重視です。
43
00:03:12,776 --> 00:03:16,451
そして、ええと、私たちには余裕がありません
ここで失敗してもいいですか？
44
00:03:16,613 --> 00:03:19,287
[ベン] 物事はうまくいかないこともあります。
物事がうまくいかない、それは起こる、
45
00:03:19,449 --> 00:03:21,952
しかし、あなたはただプッシュする必要があります
それはあなたの心の外です。
46
00:03:23,537 --> 00:03:25,460
それは選択肢ではありません。
47
00:03:27,082 --> 00:03:29,255
それができることを誇りに思います
この人たちのために。
48
00:03:29,418 --> 00:03:31,841
そして私はそれを行うことを誇りに思っています
私の国のために。
49
00:03:33,714 --> 00:03:38,220
[ラジオの男] T-マイナス
10、9、8、7、
50
00:03:38,385 --> 00:03:43,437
- 6、5、4、3...
- [ゴロゴロ]
51
00:03:43,598 --> 00:03:46,477
...2 つ、1 つ
52
00:04:03,034 --> 00:04:05,662
[ラジオを介した男]
アポロ 18 号、元気そうですね。
53
00:04:09,082 --> 00:04:12,177
- [ネイト] クリスマスイルミネーション。
- [クリスマス音楽がぼんやりと流れます]
54
00:04:12,335 --> 00:04:14,929
- ベン、クリスマスイルミネーションを持ってきてくれる?
- いいえ、私ではありません。
55
00:04:15,088 --> 00:04:17,682
[ネイト] 君には何でも見えるよ
前もそうだったの？
56
00:04:17,841 --> 00:04:19,013
いいえ、先生。
57
00:04:19,885 --> 00:04:21,432
すごいですね。
58
00:04:24,681 --> 00:04:26,524
栄光に満ちた地球。
59
00:04:28,226 --> 00:04:31,196
あれは格好良い男の子だ。
本当に彼はあなたのものですか？
60
00:04:31,354 --> 00:04:34,153
見てください。彼は良い子だよ。
61
00:04:34,316 --> 00:04:36,034
[ジョン] 彼は今、大きな仕事を抱えているんだ。
62
00:04:36,193 --> 00:04:37,740
- ビッグオールムーンブーツ。
- [笑い]
63
00:04:39,446 --> 00:04:42,245
[ジョン] それで、ネイト、あなたはずっと待っていましたね
月に足を踏み入れるには、
64
00:04:42,407 --> 00:04:46,378
そしてあなたは13位になります。
それについてどう思いますか？
65
00:04:46,536 --> 00:04:48,664
[ネイト] 大丈夫だよ
残って、ジョン？
66
00:04:50,123 --> 00:04:52,842
ああ、そうだね、それはいいだろうね
一人の時間を過ごすために。
67
00:04:53,001 --> 00:04:55,174
ここは混雑してきています。
68
00:04:55,337 --> 00:04:59,092
[ジョン] あなたのために明かりをつけておきます、
男の子たち。今はあまり遅くまで外に出ないでください。
69
00:04:59,257 --> 00:05:01,635
[ネイト]また会いましょう
数日お待ちください、パートナー。
70
00:05:01,802 --> 00:05:04,601
[ジョン]ロジャー それ。
数日後にお会いしましょう。
71
00:05:04,763 --> 00:05:06,356
[ラジオのパチパチ音]
72
00:05:15,357 --> 00:05:18,577
[ジョン] ヒューストン、ここは自由です
リバティのドッキングを解除する準備をしています。終わりました。
73
00:05:20,403 --> 00:05:23,202
[男性] わかりました、18 歳、あなたは
4 分以内にドックを解除してください。
74
00:05:24,908 --> 00:05:26,956
[ベン] ジョン、トンネルは通気されていますか?
75
00:05:27,494 --> 00:05:29,917
[ジョン]ロジャー それ。トンネルは通気されています。
76
00:05:30,914 --> 00:05:32,416
[男性] OK、自由、
お送りする準備ができました
77
00:05:32,582 --> 00:05:34,129
更新された状態ベクトルと REFSMMAT。
78
00:05:34,292 --> 00:05:38,638
[ネイト] ロジャー、ヒューストン。プールしてます
データ。コンピュータはすべてあなたのものです。
79
00:05:40,257 --> 00:05:41,930
[ベン] そうなればいいのに
一緒に来いよ、ジョン。
80
00:05:45,303 --> 00:05:46,930
[ジョン] さて、皆さん
気をつけてください。
81
00:05:47,097 --> 00:05:49,145
[ベン] あなたもです、相棒。
82
00:05:49,307 --> 00:05:50,433
[ジョン] あなたのビジュアルは良いですね。
83
00:05:50,600 --> 00:05:52,694
[男性] OK、18 歳、着陸してください。
84
00:05:53,728 --> 00:05:55,822
月を目指して行きます！
85
00:05:57,023 --> 00:05:59,196
[ベン] 1400 フィートです。
86
00:05:59,359 --> 00:06:02,078
44 ダウン、調子は良さそうです。
87
00:06:02,237 --> 00:06:04,114
水深 1,000 フィートまで。
88
00:06:04,281 --> 00:06:06,033
プロフィールどおりです。
89
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
LPD 54 台。降車
90
00:06:10,704 --> 00:06:14,550
700フィート。
20 ダウン。見た目は良い。
91
00:06:15,667 --> 00:06:20,389
ミッション経過時間: 4 日、
6時間33分。
92
00:06:21,298 --> 00:06:22,720
[男] ロジャー。
93
00:06:24,634 --> 00:06:26,557
[ベン] 水平状態です。彼女を倒します。
94
00:06:26,720 --> 00:06:28,814
- [ネイト] 長い間着陸しなければなりません。
- [ベン] どこ?
95
00:06:28,972 --> 00:06:31,066
[ネイト] 次のクレーターの上です。
12 時
96
00:06:31,224 --> 00:06:34,068
リムの隣。
かなりの岩場です。マークしてください。
97
00:06:36,146 --> 00:06:39,696
四百三十フィート。
ダウン15、フォワード25。
98
00:06:39,858 --> 00:06:41,280
【無線送信エコー】
99
00:06:41,443 --> 00:06:42,490
- [アラーム音]
- [ベン] ヒューストン、我々は
100
00:06:42,652 --> 00:06:44,905
プログラムアラーム。 12 ああ 1。
101
00:06:45,071 --> 00:06:46,664
[男]あなたは行きます
12-oh-1、リバティで。
102
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
[ベン] ロジャー。 12 時から 1 時まで
103
00:06:48,992 --> 00:06:50,835
[男性] 自由、
位置ベクトル マーク 1-8。
104
00:06:50,994 --> 00:06:52,837
抑制ブースターに注目してください。
105
00:06:52,996 --> 00:06:55,124
[ベン] 考えたいのね
そのアプローチを再考することについてはどうですか？
106
00:06:55,290 --> 00:06:56,667
[ネイト] ダメだ、窓に乗り遅れてしまうよ。
107
00:06:56,833 --> 00:06:58,460
それらの岩はビッグマザーです。
108
00:06:58,627 --> 00:07:01,426
サブブースター
私の3、2、1のマークに。
109
00:07:01,588 --> 00:07:04,216
- [男性] 自由のステータス?
- 到着が早すぎます。
110
00:07:04,382 --> 00:07:05,759
[男性] 自由、あなたは安定します。
111
00:07:06,509 --> 00:07:09,513
[ネイト] ヒューストンへ自由を、
射程が長い。手動で進みます。
112
00:07:13,224 --> 00:07:16,569
- コンタクトライト。
- [男性] T1 滞在/滞在なしのスタンバイ。
113
00:07:16,728 --> 00:07:20,699
- エンジンアームがオフになっています。
- [男性] T1 に留まってください、リバティ。
114
00:07:25,236 --> 00:07:27,204
[ジョン] ヒューストン、
あなたはその男に葉巻をあげます。
115
00:07:28,114 --> 00:07:30,412
ここの上から、
それはとてもきれいに見えました。
116
00:07:30,575 --> 00:07:32,077
素晴らしいタッチダウン。
117
00:07:33,536 --> 00:07:35,630
ああ、あなたは私と話しているのですか、それともネイトと話しているのですか？
118
00:07:36,873 --> 00:07:38,671
[ジョン] そうですね、私が話しているのは
お二人に、ベン。
119
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
【ネイト】1974年12月25日。
120
00:07:41,628 --> 00:07:44,097
MET: 4 日、9 時間、
23分。
121
00:07:44,255 --> 00:07:46,883
ネイサン・ウォーカー司令官。
国防総省ミッションレポート One-A。
122
00:07:47,050 --> 00:07:50,896
2 日間のミッションの 1 日目です。
EVA-One とペイロードのセットアップの準備。
123
00:07:51,054 --> 00:07:52,977
[男性] こちらはトーマス・ヤングです
アポロミッションコントロールにて
124
00:07:53,139 --> 00:07:55,483
マウアーに加えて
16 ミリカメラ
125
00:07:55,642 --> 00:07:58,191
- このミッションは...
- 5 つのリールのように見えます
126
00:07:58,353 --> 00:08:00,572
- 10,000 フィートのコダクローム。
- [トーマス] RCA モジュール
127
00:08:00,730 --> 00:08:02,903
データ収集カメラ
月着陸船内
128
00:08:03,066 --> 00:08:04,238
ミッションのあらゆる側面を記録します。
129
00:08:04,401 --> 00:08:05,903
[ベン] ヒューストン、私たちは
EVA-One の準備が整いました。
130
00:08:06,069 --> 00:08:09,073
[トーマス] コピーしてください、自由です。
あなたは機内うつ病になるでしょう。
131
00:08:09,239 --> 00:08:10,912
【無線電波】
132
00:08:12,659 --> 00:08:16,459
ボタンをしっかり閉めてね、みんな。しません
風邪を引いている人がほしい。
133
00:08:16,621 --> 00:08:18,248
[ベン] ロジャー それ。
134
00:08:20,291 --> 00:08:21,964
調べてもらえますか？
135
00:08:22,752 --> 00:08:25,551
[グランツ]そうしてもらえると助かります
少し小さかったです。
136
00:08:28,925 --> 00:08:30,768
- PLSS を確認してください。
- うん。
137
00:08:36,433 --> 00:08:38,481
[ネイト] ヒューストン...
138
00:08:40,020 --> 00:08:44,116
...私たちは最初の一歩を踏み出しています
南極で。
139
00:08:47,277 --> 00:08:51,498
スピーチの準備をしましたが、誰もいませんでした
しかし、とにかく私たちはそれを聞くでしょう。
140
00:08:53,199 --> 00:08:56,123
言葉では言い表せない
ここにいるのはどんな感じか。
141
00:08:58,079 --> 00:09:00,628
どこにでもある岩石層。
142
00:09:00,790 --> 00:09:03,293
太陽は低く、地平線上にあります。
143
00:09:03,460 --> 00:09:05,178
[ベン] すごいですね。
144
00:09:07,547 --> 00:09:09,641
自由よ、読んでますか？
145
00:09:10,800 --> 00:09:11,972
[ベンの声が響く] ...本は読めますか?
146
00:09:12,135 --> 00:09:15,014
自由があなたを大声で読み上げます
そしてクリア、リバティ。以上。
147
00:09:23,646 --> 00:09:28,652
[ベン] そうだ、そうだ。完璧。
それを敬礼って言うんですか？
148
00:09:28,818 --> 00:09:32,163
[ネイト] OK、あなたの写真を撮らせてください
LMを背景に。
149
00:09:33,907 --> 00:09:36,126
私には海軍の敬礼のように見えます。
150
00:09:37,494 --> 00:09:40,213
[ベン] ちょっと待って、ちょっと待って。
これを手に入れなければなりません。
151
00:09:41,289 --> 00:09:44,509
ローラとライアンの約束
クリスマスは彼らと一緒に過ごすつもりだった。
152
00:09:44,667 --> 00:09:46,669
[ネイト] これはすべて元に戻ります
国防総省に。
153
00:09:46,836 --> 00:09:48,179
誰もそんなことしないよ...
154
00:09:48,797 --> 00:09:51,266
[ネイト] ウェスチングハウスのセットアップを完了しました。
155
00:09:55,095 --> 00:09:57,189
[トーマス] いいですね、ネイト。
スタンバイ。
156
00:10:00,809 --> 00:10:03,688
モーションセンサーが追跡中です
完璧ですね、ネイト。
157
00:10:03,853 --> 00:10:07,357
キャプテン・ビデオが第1ラウンドについて語る
あなたが戻ってきたら、彼は彼にかかっています。
158
00:10:12,195 --> 00:10:14,323
[ネイト] チェック中です
MESA ユニット内のペイロード。
159
00:10:23,706 --> 00:10:25,003
- [おしゃべり]
- [静的バースト]
160
00:10:25,166 --> 00:10:26,918
- [ネイト] くそー！
- [無線妨害]
161
00:10:27,627 --> 00:10:29,095
何だって？
162
00:10:30,004 --> 00:10:31,381
【電力変動】
163
00:10:34,717 --> 00:10:37,186
[ビープ音が鳴り続ける]
164
00:10:39,139 --> 00:10:41,392
[ネイト] ヒューストン、追跡してもらえますか
そのパワーフラックス？
165
00:10:41,558 --> 00:10:43,435
修正してもらいたいのですが
干渉について。
166
00:10:43,601 --> 00:10:46,354
[トーマス] ロジャー、ネイト。あなたはそうだね
場所 1 に進む準備ができています
167
00:10:46,521 --> 00:10:49,570
- セットアップ手順を開始します。
- コピー。我々は向かっています。
168
00:10:51,609 --> 00:10:52,986
[ベン] それを見てもらえますか？
169
00:10:55,155 --> 00:10:57,283
考えさせられますね。
170
00:10:59,784 --> 00:11:01,707
[ベン] くそー、埃っぽいよ。
171
00:11:01,870 --> 00:11:04,965
カメラをここに置いておきます
そうすればもっとよく見えるよ、トミー。
172
00:11:05,123 --> 00:11:06,841
[ベン、遠いところ] 参考までに、
173
00:11:07,000 --> 00:11:10,095
私たちは約3時間です
そして20分…
174
00:11:10,253 --> 00:11:12,096
[おしゃべりが不明瞭に続く]
175
00:11:14,716 --> 00:11:18,721
[ベン] 太陽が消えないなんて信じられない
こういった場所で輝いています。これまで。
176
00:11:23,141 --> 00:11:26,270
[ジョン] 気をつけてください、皆さん。
それらのクレーターのいずれかに落ちます。
177
00:11:26,436 --> 00:11:27,779
すぐに寒くなってしまいますよ。
178
00:11:27,937 --> 00:11:30,031
[荒い呼吸]
179
00:11:32,775 --> 00:11:34,618
[Ben] PSD5 を設置しました。
180
00:11:34,777 --> 00:11:37,121
[トーマス] ロジャー。
起動を続行します。
181
00:11:37,280 --> 00:11:40,284
[ベン] 信号を録音しましたか
トレーニング中の PSD5 の周波数は?
182
00:11:40,450 --> 00:11:43,499
- [ネイト] それはALSEPでしたね。
- [ベン] そうだと思いました。
183
00:11:45,788 --> 00:11:47,961
彼らはそれを変えたと思います。
184
00:11:48,124 --> 00:11:51,219
[トーマス] アストラル座標を設定します。
Z の 4、8、3、4、8、3、
185
00:11:51,377 --> 00:11:53,721
そしてエイト・ナイン・ポイント・エイト
オン... 記録します。
186
00:11:53,880 --> 00:11:56,599
- [ベン] 開始シーケンスが完了しました。
- [ビープ音]
187
00:11:56,758 --> 00:11:59,557
- [パワーアップ中]
- [ヒューヒューという音]
188
00:12:02,055 --> 00:12:04,183
【軽い静電気、干渉】
189
00:12:04,349 --> 00:12:07,102
[ネイト] ヒューストン、騒がしいよ
再びハイゲインで。
190
00:12:09,187 --> 00:12:15,115
[ベン] 近くの地質サンプルを収集しています
何か...衝突クレーターのように見えます。
191
00:12:18,488 --> 00:12:20,536
サンプルの感じは…
192
00:12:22,492 --> 00:12:24,085
...奇妙な。
193
00:12:33,544 --> 00:12:35,763
[静かな鳴き声]
194
00:12:39,008 --> 00:12:40,931
[ベン] 素晴らしいよ
そのギアから抜け出すために。
195
00:12:42,095 --> 00:12:44,974
[ネイト] MET: 4 日間
14時間48分。
196
00:12:45,139 --> 00:12:48,860
ネイサン・ウォーカー司令官。
国防総省ミッションレポート スリーチャーリー。
197
00:12:49,018 --> 00:12:50,816
1日目、EVA-Oneが完了しました。
198
00:12:53,022 --> 00:12:57,118
[ため息をついて] お腹が空いています。
今夜のメニューは何ですか？
199
00:12:57,277 --> 00:12:59,530
ニンジンかエンドウ豆か？
200
00:12:59,696 --> 00:13:01,164
ニンジンを取ります。
201
00:13:01,322 --> 00:13:04,246
- いいえ、エンドウ豆はわかります。
- 完璧。
202
00:13:07,870 --> 00:13:10,214
[ジョン] 皆さんをとても誇りに思います。
203
00:13:10,873 --> 00:13:13,376
- 楽しい時間を過ごしていますか？
- [ネイト] ご存知ですね。
204
00:13:14,085 --> 00:13:15,712
騒音が多くなってきた
この周波数で。
205
00:13:15,878 --> 00:13:19,883
隔離できるか試してみます
少しきれいにするかもしれません。
206
00:13:21,592 --> 00:13:22,969
[ネイト] ロジャー それ。
207
00:13:23,136 --> 00:13:25,480
【アップテンポな音楽再生】
208
00:13:29,892 --> 00:13:32,315
[静的]
209
00:13:32,478 --> 00:13:36,949
[少年] 宇宙飛行士ライアン・アンダーソン
父親と一緒に宇宙を飛んでいる
210
00:13:37,108 --> 00:13:38,280
- [シューシュー音を模倣します]
- [笑い]
211
00:13:38,443 --> 00:13:40,662
- [女性] ライアン、何をしているのですか?
- [ライアン] 遊んでるだけだよ、ママ。
212
00:13:40,820 --> 00:13:42,788
[女性] 遊ばないでください
お父さんのものと一緒
213
00:13:43,781 --> 00:13:44,907
ベイビー、それは録音ですか？
214
00:13:45,074 --> 00:13:47,122
[ライアン] ごめんなさい、お父さん。愛しています。
215
00:13:48,661 --> 00:13:50,129
[アップテンポの音楽が再開]
216
00:13:50,288 --> 00:13:54,168
ビバリーはパニックになっているので、
髪の予約が殺到した。
217
00:13:54,334 --> 00:13:56,428
スタンとジーンはもう終わった
そして何も準備ができていない、
218
00:13:56,586 --> 00:13:59,965
だから私はカットを手伝うことを申し出ます
これらすべてのハラペーニョ。
219
00:14:00,131 --> 00:14:02,850
数分後、
私はトイレで水漏れをしている
220
00:14:03,009 --> 00:14:05,762
ハラペーニョのナンセンス
私の手に。
221
00:14:05,928 --> 00:14:09,353
次に私が知ったことは、
股間が熱くなってます。
222
00:14:09,515 --> 00:14:12,769
それでトイレにいるのですが、
痛みの叫び声。
223
00:14:12,935 --> 00:14:15,404
- [ベン] それで彼らにはあなたの声が聞こえますか？
- ああ、ああ、彼らは私の声を聞いていました。
224
00:14:15,563 --> 00:14:18,612
スタンの妻は看護師です
それで彼女は私をバスルームに送り返しました
225
00:14:18,775 --> 00:14:21,028
- 一杯の牛乳と一緒に。
- ネイト、止めなきゃ。
226
00:14:21,194 --> 00:14:23,617
あなたは私にそれを言うつもりはありません
牛乳の入ったグラスにボールを浸しましたか？
227
00:14:23,780 --> 00:14:28,126
- おい、ノックしないでくれ。それは動作します。
- [笑い] ハラペーニョのディック。
228
00:14:28,284 --> 00:14:30,286
[ネイト] 信じられない
その話は聞いていません。
229
00:14:30,453 --> 00:14:34,299
- [ベン] ビバリーはマイアミに戻ってきましたか?
- [ネイト] そうだね。それで聞こえます。
230
00:14:34,457 --> 00:14:37,131
[ベン] 彼女が離婚したことに気づいたね
いびきをかくからですよね？
231
00:14:37,293 --> 00:14:39,887
- いびきをかきません。
- うん。
232
00:14:40,963 --> 00:14:42,715
[うめき声] 毎回です。
233
00:14:43,800 --> 00:14:45,552
- 大丈夫、ベニー？
- はい、元気です。
234
00:14:45,718 --> 00:14:47,971
- 頭をぶつけたんですか？
- また。
235
00:14:48,137 --> 00:14:49,639
頭が大きいですね。
236
00:14:49,806 --> 00:14:52,309
[トーマス] ハウスキーピングをしてくれてありがとう。
みんな。素晴らしい初日です。
237
00:14:52,475 --> 00:14:55,069
メリーベルの家に来られなくて寂しいです。
睡眠をとりましょう。
238
00:14:55,228 --> 00:14:56,400
[ベン] おやすみ、JD。
239
00:14:56,562 --> 00:14:58,781
[ネイト]決してすべきではなかった
それをあなたに言いました。チクチクめ。
240
00:14:58,940 --> 00:15:01,363
[ネイトのいびき]
241
00:15:29,846 --> 00:15:31,223
[静的]
242
00:15:33,349 --> 00:15:34,851
【パワーワインディングダウン】
243
00:15:47,405 --> 00:15:49,453
[軽いガタガタ音]
244
00:15:50,533 --> 00:15:52,877
[軽いチャタリング、異音]
245
00:15:54,328 --> 00:15:56,501
- ネイト？
- はい、聞こえます。
246
00:15:57,832 --> 00:15:59,880
ここには何があるでしょうか？
247
00:16:00,042 --> 00:16:01,544
ちょっと待ってください。
248
00:16:02,753 --> 00:16:06,178
- それは通信上にあるはずですか？
- [ラジオの軽いキーキー音]
249
00:16:06,340 --> 00:16:09,435
- それは何ですか？
- [静的]
250
00:16:09,594 --> 00:16:10,937
そうそう。
251
00:16:11,929 --> 00:16:14,182
[不明瞭な泣き声]
252
00:16:14,348 --> 00:16:16,316
- それは聞こえますか？
- うん。
253
00:16:16,476 --> 00:16:18,069
[沈黙]
254
00:16:20,396 --> 00:16:22,569
わかりました。えー...
255
00:16:22,732 --> 00:16:24,530
[静電気、干渉]
256
00:16:26,360 --> 00:16:28,328
[軽いガタガタ音]
257
00:16:30,573 --> 00:16:32,746
みたいですね
ここの上から来ています。
258
00:16:32,909 --> 00:16:34,582
[無線で悲鳴を上げる]
259
00:16:36,162 --> 00:16:39,166
- それは正しくないと思います。
- [ガタガタ音]
260
00:16:40,416 --> 00:16:41,918
[トーマス] ここでは見つかりません。
261
00:16:42,084 --> 00:16:47,807
トミー、あなたはこの妨害が起こる可能性があると思います
PSD5のセットアップから来ているのでしょうか？
262
00:16:47,965 --> 00:16:52,687
[トーマス] 明らかなことは何もわかりません。
DOD に再確認します。
263
00:17:01,771 --> 00:17:05,196
検討させていただきます。
寝てください。
264
00:17:09,111 --> 00:17:10,533
[かすかなカチカチ音]
265
00:17:15,493 --> 00:17:18,042
[軽い引っ掻き音]
266
00:17:39,684 --> 00:17:43,609
- [おしゃべり]
- [静的]
267
00:17:45,231 --> 00:17:48,861
[ラジオで鶏の鳴き声]
268
00:17:55,283 --> 00:17:56,250
[うめき声]
269
00:17:56,409 --> 00:18:00,334
起きたよ！ノイズを消すことができます。
270
00:18:01,247 --> 00:18:02,624
[トーマス] おはようございます、リバティ。
271
00:18:02,790 --> 00:18:05,009
干渉には対処しました
数時間前
272
00:18:05,167 --> 00:18:10,139
皆さんは大丈夫でしょう。
EVA-Two の準備をしましょう。
273
00:18:10,298 --> 00:18:12,642
- [ため息]
- [ラジオ放送が鳴り響く]
274
00:18:15,553 --> 00:18:19,478
[静かに] MET: 5日、
8時間34分。
275
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
IMPベン・アンダーソン。
276
00:18:22,602 --> 00:18:24,604
これを文書化する必要があります。
277
00:18:25,605 --> 00:18:27,448
- [ひどいいびき]
- さて、ネイト...
278
00:18:27,607 --> 00:18:29,985
ネイトさんは、睡眠中にいびきをかくことは一度もないと言います。
279
00:18:30,151 --> 00:18:31,698
今、証拠を手に入れました。
280
00:18:33,154 --> 00:18:35,452
[いびき]
281
00:18:40,369 --> 00:18:42,337
- はぁ！ （笑）
- [ベンがあえぎます]
282
00:18:47,209 --> 00:18:49,678
[ジョン] さて、皆さん、私はただ許可したいのです
自由が去っていくのは知っています
283
00:18:49,837 --> 00:18:51,714
角を曲がって裏側へ。
284
00:18:51,881 --> 00:18:54,600
- しばらく通信がありません。
- [ベン] ロジャー、 それ
285
00:18:58,304 --> 00:18:59,476
【スローテンポの音楽が流れます】
286
00:18:59,639 --> 00:19:01,937
[ベン] やあ、朝食を作ったよ。
287
00:19:02,099 --> 00:19:03,726
[ネイト] 今日は何をもらいましたか?
288
00:19:03,893 --> 00:19:08,069
- スクランブルエッグ。
- ああ、またか。何を持っていますか？
289
00:19:08,230 --> 00:19:11,154
私も一緒に行きます
おいしいハムスプレッド。
290
00:19:12,360 --> 00:19:14,328
- うーん。
- それはすべてあなたのものです。
291
00:19:15,321 --> 00:19:17,699
- お母さんが作るのと同じように。
- [笑い]
292
00:19:22,370 --> 00:19:23,997
おい、外したのか
私のサンプルの一つですか？
293
00:19:24,163 --> 00:19:25,130
はぁ？
294
00:19:25,289 --> 00:19:27,383
見てください、私のサンプルの 1 つ
床の上にあります。
295
00:19:32,088 --> 00:19:34,432
- [音楽をオフにする]
- ベン、そこで何をしているの？
296
00:19:36,425 --> 00:19:38,052
わからない。
297
00:19:38,594 --> 00:19:40,688
すべて袋に入れてタグを付けました。
298
00:19:45,935 --> 00:19:47,232
- ほら、ええと...
- 戻らなければなりません。
299
00:19:47,395 --> 00:19:48,567
はい、スクープを持ってきてください。
300
00:19:53,734 --> 00:19:55,953
マークしなきゃいけないんだよ
これは汚染されています。
301
00:19:56,862 --> 00:19:58,785
理解できない。
どうやってそこにたどり着いたのでしょうか？
302
00:19:58,948 --> 00:20:01,576
- わからない。
- いや、ほんとに、ベン、どうやってそこにたどり着いたの？
303
00:20:01,742 --> 00:20:03,790
わからない。
304
00:20:14,130 --> 00:20:15,723
[トーマス]国防総省が確認中です
干渉について
305
00:20:15,881 --> 00:20:17,474
最初のペイロード設定で
306
00:20:17,633 --> 00:20:20,637
- 診断を実行します...
- [静電気、干渉]
307
00:20:21,971 --> 00:20:24,099
[ベン] ヒューストン?コピーしますか？
308
00:20:26,016 --> 00:20:27,268
私たちは彼らを失ったと思います。
309
00:20:27,435 --> 00:20:29,062
[ネイト] たぶんわかったでしょう
何らかの通信障害。
310
00:20:29,228 --> 00:20:31,230
これらはいくつかの大きなクレーターです。
311
00:20:31,397 --> 00:20:34,571
[ネイト] 5日、10時間、
離陸から40分。
312
00:20:34,734 --> 00:20:37,908
ネイサン・ウォーカー司令官。
私たちはエヴァツーに乗っています。
313
00:20:38,070 --> 00:20:40,823
2 日目の受信機のセットアップを開始します。
314
00:20:47,538 --> 00:20:50,587
PSD5送信信号をアクティブにします。
315
00:20:50,750 --> 00:20:52,502
[ヒューヒュー]
316
00:20:52,668 --> 00:20:56,673
ヒューストン、真似しますか？
これで自由は終わりです。
317
00:20:58,215 --> 00:20:59,808
まだ落ち込んでいます。
318
00:21:01,093 --> 00:21:03,892
[ベン] 何かあるよ
その頻度で。
319
00:21:04,054 --> 00:21:08,434
通信が途切れてはいけません
このように、この長さではありません。
320
00:21:08,601 --> 00:21:10,319
[ネイト] どこへ行くの？
321
00:21:12,688 --> 00:21:14,861
[ベン] 一体何だ？
322
00:21:15,024 --> 00:21:16,697
- ネイト。
- [ネイト] それは何ですか？
323
00:21:19,195 --> 00:21:20,742
[ベン] トラック。
324
00:21:21,864 --> 00:21:23,332
[ネイト] えっ？
325
00:21:26,744 --> 00:21:28,838
[ベン] いいえ、それは不可能です。
326
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
これらは私たちのものではありません。
327
00:21:34,043 --> 00:21:38,173
MET: 5 日間、
11時間7分。
328
00:21:38,339 --> 00:21:40,182
IMPアンダーソン。
329
00:21:42,927 --> 00:21:45,646
- トラックは単一で表示されます...
- [静的追い越しダイアログ]
330
00:21:47,681 --> 00:21:50,480
[ネイト] ヒューストン、18歳です。
コピーしますか？
331
00:21:55,189 --> 00:21:58,568
ヒューストン、これは 18 歳です。本を読みますか?
332
00:21:59,652 --> 00:22:03,031
[ベン] ジョンは裏側にいる。
彼からの連絡もありません。
333
00:22:05,616 --> 00:22:06,868
さて、彼らがどこへ向かうのか見てみましょう。
334
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
[ベン] 衝突クレーター。
335
00:22:10,663 --> 00:22:12,836
そう感じますか？
336
00:22:12,998 --> 00:22:15,467
[ネイト] そうだね。気温が下がりました。
337
00:22:19,588 --> 00:22:21,090
[ベン] 足跡を見てください。
338
00:22:22,550 --> 00:22:24,769
意味がありません。
339
00:22:24,927 --> 00:22:27,430
彼はそうだったと思います
ただ輪になって歩いているだけ。
340
00:22:28,597 --> 00:22:30,315
[ネイト] 見当識障害。
341
00:22:35,062 --> 00:22:38,282
- [ベン] 酸素欠乏?
- [ネイト] 分かりません。
342
00:22:38,440 --> 00:22:40,067
彼らはこちらの方向へ去っていきます。
343
00:22:45,030 --> 00:22:46,623
ここで起きてください！
344
00:22:58,711 --> 00:23:00,554
[ネイト] なんてことだ。
345
00:23:09,138 --> 00:23:10,731
[ベン] それはロシア語です。
346
00:23:11,765 --> 00:23:13,483
なんてこった？
347
00:23:26,113 --> 00:23:29,413
[ベン] どうしてロシア人がいるの？
月にあるのに誰もそれについて知りませんか？
348
00:23:34,872 --> 00:23:38,126
[ネイト] 私たちは月にいます
そして誰も私たちのことを知りません。
349
00:23:39,460 --> 00:23:41,258
[ベン] 何かがおかしい。
350
00:23:45,716 --> 00:23:47,718
[ネイト] 中を見てみるよ。
351
00:24:00,606 --> 00:24:02,358
照明が消えています。
352
00:24:28,550 --> 00:24:30,678
[ネイト] 誰かがここで紛失したんだ。
353
00:24:33,847 --> 00:24:35,770
この場所はゴミだらけだ。
354
00:24:40,729 --> 00:24:43,448
彼らのシステムはそうではありません
それは私たちとは違うということ。
355
00:24:45,317 --> 00:24:47,615
[ビープ音、ヒューヒュー音]
356
00:24:47,778 --> 00:24:52,079
[ネイト] パワーアップ。
酸素貯蔵量は良好です。
357
00:24:52,241 --> 00:24:54,835
彼女かどうかは分からない
ただし、完全に動作します。
358
00:24:58,872 --> 00:25:01,045
- [ベン] 彼らは一体どこに行ったのですか？
- [ネイト] 分かりません。
359
00:25:02,835 --> 00:25:04,883
[ベン] 周りを見てみます。
360
00:25:05,045 --> 00:25:06,763
[ネイト] でも、近くにいてください。
361
00:25:06,922 --> 00:25:09,016
それらのロシア人はどこにでもいる可能性があります。
362
00:25:14,847 --> 00:25:16,645
なんてこった？
363
00:25:19,351 --> 00:25:22,230
血が付いています。たくさんあります。
364
00:25:25,107 --> 00:25:27,030
誰かがかなりひどい怪我をしました。
365
00:25:31,363 --> 00:25:32,956
[ベン] これは好きじゃない。
366
00:25:42,708 --> 00:25:45,302
何かが見えたような気がする
クレーターの内部。
367
00:25:48,047 --> 00:25:49,799
【フラッシュ充電】
368
00:25:50,674 --> 00:25:52,472
下がっていきます。
369
00:25:57,389 --> 00:26:00,984
[ネイト] 待って、ベン。スーツ
そんな寒さに対する準備ができていません。
370
00:26:02,311 --> 00:26:04,985
[ベン] 大丈夫です、
クレーターはそれほど深くありません。
371
00:26:06,398 --> 00:26:09,823
- [フラッシュ充電]
- [ベン] とても寒いです。
372
00:26:12,112 --> 00:26:13,489
ただ岩が見えるだけです。
373
00:26:15,407 --> 00:26:18,752
地面、それは、ええと...
それは違います。
374
00:26:19,703 --> 00:26:23,003
感触は…もっと柔らかいです。
375
00:26:24,541 --> 00:26:26,009
[ネイト] そこから出て行け。
376
00:26:33,884 --> 00:26:35,602
[ベン] ああ、神様…
377
00:26:38,722 --> 00:26:40,520
とても寒いです。
378
00:26:42,935 --> 00:26:45,939
- [ネイト] そこから出て行け！ベン！
- [静かな鳴き声]
379
00:26:46,105 --> 00:26:49,075
[ベン] はい、はい、わかりました。
私は戻ってきます。
380
00:26:49,233 --> 00:26:52,282
[ベン] なんてことだ！ [あえぎ、あえぎ]
381
00:26:53,654 --> 00:26:56,373
[ベン] 見つけたよ！
宇宙飛行士を手に入れた！
382
00:26:56,532 --> 00:27:01,003
[喘ぎ] 大丈夫です。大丈夫です。
登る途中です！
383
00:27:06,834 --> 00:27:09,713
- [ネイト] 大丈夫？
- はい、ウォーミングアップ中です。
384
00:27:10,879 --> 00:27:13,177
ああ、キリストよ。
ここで一体何が起こったのでしょうか？
385
00:27:14,508 --> 00:27:16,510
[ネイト] おそらくもう一人の宇宙飛行士ですか？
386
00:27:17,719 --> 00:27:19,642
[ベン] 彼が彼を殺したと思いますか？
387
00:27:24,101 --> 00:27:25,648
破れがあります。
388
00:27:28,272 --> 00:27:31,071
[ネイト] 何をしてるの？
そこから手を出してください。
389
00:27:33,193 --> 00:27:34,570
[ベン] ちょっと待ってください。
何かがある...
390
00:27:34,736 --> 00:27:36,613
[ネイト] 彼から離れて！
391
00:27:36,780 --> 00:27:38,578
[ベン] それは一体何だったんですか？
392
00:27:48,917 --> 00:27:50,760
それは岩でした。
393
00:27:51,837 --> 00:27:54,340
きっと起こったはず
彼を引きずり出していたときのこと。
394
00:27:54,506 --> 00:27:56,850
- わからない。
- [ネイト] ここから出ましょう。
395
00:27:59,678 --> 00:28:01,601
よし、もうすぐだ
もう引き返せないところにいるよ、ベン。
396
00:28:01,763 --> 00:28:03,731
今行かないと、
私たちは死んだも同然になってしまうだろう。
397
00:28:03,891 --> 00:28:05,108
[静的]
398
00:28:10,564 --> 00:28:12,362
これは好きではありません。
ここで誰かが亡くなった…
399
00:28:12,524 --> 00:28:14,242
十分です。
400
00:28:24,453 --> 00:28:26,501
これは安全な回線です。
401
00:28:26,663 --> 00:28:28,961
私はあなたと話しているだけです、そうです、
トミー？
402
00:28:29,124 --> 00:28:30,717
[トーマス] その通りです、ネイト。
403
00:28:32,002 --> 00:28:34,721
ロシア人は月に行ったことがある。
404
00:28:34,880 --> 00:28:36,598
[トーマス] もう一度言いますか?
405
00:28:36,757 --> 00:28:39,510
ロシア人が上陸した
南極で。
406
00:28:39,676 --> 00:28:42,475
彼らのLKプロトンランダーを発見しました。
407
00:28:42,638 --> 00:28:45,357
しかしそれはうまく終わりませんでした
宇宙飛行士のために。
408
00:28:45,515 --> 00:28:49,190
- 墜落現場を見つけましたか?
- 衝突しませんでした。
409
00:28:51,271 --> 00:28:53,114
私たちはクレーターの中で彼の遺体を発見した。
410
00:28:53,690 --> 00:28:56,318
死んだ宇宙飛行士を見つけましたか?
411
00:28:56,485 --> 00:28:58,328
こんなこと知らなかったって言うの？
412
00:28:59,780 --> 00:29:03,375
2 クリック未満で着陸します
ソ連のLKから、
413
00:29:03,533 --> 00:29:06,207
そしてあなたは私が信じることを期待しています
彼らがここにいることを知らなかったのですか？
414
00:29:08,163 --> 00:29:11,463
彼らが自分の体をこすったのは知っていますね
1969 年の有人飛行計画
415
00:29:11,625 --> 00:29:13,502
それが正式な言葉です。
416
00:29:15,712 --> 00:29:17,510
彼らがここにいるのを知っていましたか？
417
00:29:21,718 --> 00:29:24,346
- トミー?
- これは国防総省の任務です、ネイト。
418
00:29:24,513 --> 00:29:27,517
必要なものについて説明を受けただけです
知ること。私があなたに言えるのはこれだけです。
419
00:29:27,683 --> 00:29:32,359
ちょっとチクチクするよね
国防総省から電話してください。
420
00:29:32,521 --> 00:29:36,697
少し休んでください。国防総省を取得します
こちらに来てください。すぐにご相談させていただきます。
421
00:29:39,611 --> 00:29:41,864
- [ネイト] トミーはストレートシューターです。
- いいえ。
422
00:29:42,030 --> 00:29:44,533
何かが間違っていることはわかっていました
最初から。
423
00:29:44,700 --> 00:29:46,452
[ネイト] 分かった、何を考えている？
424
00:29:46,618 --> 00:29:50,168
国防総省が引き継いで、
私たちの家族に嘘をついています。
425
00:29:50,330 --> 00:29:51,877
それから彼らは私たちを急いでいます
何のためにここにいるの？
426
00:29:52,040 --> 00:29:54,293
何を設定するのですか
何かの盗聴装置？
427
00:29:54,459 --> 00:29:57,929
[ネイト] そうだね。意味がありません。
428
00:29:58,088 --> 00:30:00,841
さあ、ウォーターゲート事件のことを考えてください、ネイト。
つまり、それは私たちの大統領でした、
429
00:30:01,008 --> 00:30:05,479
キリストのために、そしてあなたはそうは思わない
国防総省が私たちに嘘をつくだろうか？
430
00:30:05,637 --> 00:30:07,810
[ネイト] それで、私たちは何ですか
それでここでやってるの？
431
00:30:08,890 --> 00:30:11,393
私たちは本当に何をしているのでしょうか？
432
00:30:14,646 --> 00:30:18,526
[ジョン] そうですね。
なんだか不気味ですね、本当に。
433
00:30:21,611 --> 00:30:23,955
裏側の不思議な美しさ。
434
00:30:25,741 --> 00:30:28,164
それが私のものであるかどうかはわかりません
私にいたずらをしているのを気にしてください、
435
00:30:28,327 --> 00:30:31,331
でも時々あなたは見ます
この小さな窓から外へ…
436
00:30:31,496 --> 00:30:34,841
...何かがあると感じてください
振り返っているかもしれない...
437
00:30:35,000 --> 00:30:36,593
...戻ってきました。
438
00:31:11,953 --> 00:31:15,503
[ビープ音、軽い静電気]
439
00:31:26,468 --> 00:31:29,267
[ピーピー音が少し大きくなります]
440
00:31:36,228 --> 00:31:38,981
[静電気、干渉]
441
00:31:53,412 --> 00:31:56,256
- [静的]
- [電力が変動する]
442
00:32:34,828 --> 00:32:36,580
ネイト、これを見て。
443
00:32:36,746 --> 00:32:38,419
- 何？
- これを見てください!
444
00:32:39,291 --> 00:32:40,884
旗が消えてしまいました。
445
00:32:45,172 --> 00:32:46,594
[ベン] いいえ、それは違います。
446
00:32:46,756 --> 00:32:49,100
[ネイト] ヒューストン、これは 18 歳です。
447
00:32:49,968 --> 00:32:52,016
ヒューストン、リバティ。
448
00:32:52,179 --> 00:32:55,399
何か珍しいものを見ましたか
昨夜のウェスチングハウスで？
449
00:32:56,850 --> 00:32:59,979
[トーマス] えー... 何かありました
干渉とドロップアウト。
450
00:33:00,604 --> 00:33:02,402
私たちの旗は消えました。
451
00:33:03,315 --> 00:33:04,692
もう一度言いますか?
452
00:33:08,028 --> 00:33:09,575
[送信が歪んでいます] もう一度言ってください。
453
00:33:14,576 --> 00:33:17,079
おそらく他の宇宙飛行士がそれを持っていったのでしょう。
454
00:33:17,245 --> 00:33:21,716
[ジョン] もし別の宇宙飛行士がいたら、
彼は何のために LK から離れていたのでしょう
455
00:33:21,875 --> 00:33:24,719
最低でも 10 ～ 12 時間?
456
00:33:25,837 --> 00:33:28,215
- [ネイト] 何を考えているの、ジョン?
- [ジョン] 無理です。
457
00:33:28,381 --> 00:33:30,429
彼はそのような酸素を運ぶことができませんでした。
458
00:33:30,592 --> 00:33:32,435
では、どうやって彼は生き残ることができたのでしょうか？
459
00:33:33,512 --> 00:33:35,105
[ジョン] おそらく彼はいないでしょう。
460
00:33:35,263 --> 00:33:37,436
[ネイト] あなたはソビエトのことを言っていますね
ワンマンミッションを飛行しましたか？
461
00:33:37,599 --> 00:33:39,567
[ジョン] 初めてではないでしょう。
462
00:33:39,726 --> 00:33:43,321
宇宙飛行士が一人いるとしたら、
誰が旗をとったのですか？
463
00:33:43,480 --> 00:33:46,108
誰が他の宇宙飛行士を殺したのか
私たちが見つけたのは？
464
00:33:46,274 --> 00:33:49,494
[ネイト] 入手する必要があります
ライン上の DOD。今。
465
00:33:49,653 --> 00:33:53,829
[男性] 私たちはソ連がそうするのではないかと疑っていました。
いるはずですが、確証はありませんでした。
466
00:33:53,990 --> 00:33:56,163
情報機関は次のように警告しました。
任務を偽装している可能性がある
467
00:33:56,326 --> 00:34:00,627
- 定期的な衛星打ち上げとして。
- どうして私たちに教えてくれなかったのですか?
468
00:34:00,789 --> 00:34:04,760
国家安全保障。私たちはカードをプレイします
ベストにかなり近づいています、指揮官。
469
00:34:04,918 --> 00:34:06,295
きっと理解していただけると思います。
470
00:34:07,963 --> 00:34:09,636
ちょっと近すぎるかもしれません。
471
00:34:11,258 --> 00:34:14,558
私たちは彼らが感染するのではないかと心配していました。
彼らの目はまずそこの空に向けられます。
472
00:34:14,719 --> 00:34:16,938
それはそうだろう
国家安全保障上の災害
473
00:34:17,097 --> 00:34:19,316
それで、一体どこにあるのですか
この他の宇宙飛行士は？
474
00:34:20,559 --> 00:34:23,403
なんだ、彼らはただ
彼をここに置いていくつもりですか？
475
00:34:23,562 --> 00:34:26,691
私たちの知性が示唆するのは、
宇宙飛行士は 1 人だけでした。
476
00:34:26,856 --> 00:34:28,858
- くそー！
- セットアップが完了しました。
477
00:34:29,025 --> 00:34:31,369
それを手に入れる時が来ました
君たち、また家に帰ってね。
478
00:34:33,321 --> 00:34:34,994
それだけですか？
479
00:34:38,285 --> 00:34:40,629
家に帰ることに集中しましょう。
後ほど質問させていただきます。
480
00:34:44,082 --> 00:34:47,052
[男性 1] ゼロ、フォー、セブン、プラス 3。
481
00:34:47,210 --> 00:34:51,215
- 7、7、6、2。
- [男性 2] RCS フィードは良好です。
482
00:34:51,381 --> 00:34:52,974
[男 1] ...マイナス 7-6。
483
00:34:53,133 --> 00:34:54,976
- [静電気、干渉]
- [大きな鳴き声]
484
00:34:55,135 --> 00:34:57,388
それは一体何だったのでしょうか？
485
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
ここから出ましょう。
486
00:35:00,348 --> 00:35:02,442
[男] ロジャー。 DAP は良さそうです。
487
00:35:02,601 --> 00:35:04,444
10秒。
488
00:35:04,603 --> 00:35:07,573
- 10 秒。準備は完了です。
- [男性] 10、9...
489
00:35:07,731 --> 00:35:11,076
- 家に帰る時間です。
- ...8、7、6...
490
00:35:16,948 --> 00:35:19,576
[衝撃音、静電気]
491
00:35:22,370 --> 00:35:24,998
- [速いビープ音]
- マスターアラーム！
492
00:35:25,165 --> 00:35:27,133
クソ！だめだ！
だめだ！
493
00:35:27,292 --> 00:35:28,794
- このいまいましいものを安全にしてください。
- 私はしようとしています！
494
00:35:28,960 --> 00:35:32,089
- 重大な電源障害が発生しました。
- 降下中の酸素が失われています。
495
00:35:32,255 --> 00:35:34,132
- どこかで漏れがありました!
- タンクを隔離してみます
496
00:35:34,299 --> 00:35:36,643
そしてそれを止められるかどうか見てみましょう。
ヒューストン、真似しますか？
497
00:35:36,801 --> 00:35:39,020
- 繰り返します、ヒューストン、真似しますか?
- エンジンアームが外れました!
498
00:35:39,179 --> 00:35:42,854
通信が途絶えてしまいました。
プロペラバルブ、閉じています。
499
00:35:43,016 --> 00:35:45,439
- いや、いや、いや、いや、いや...
-一体何が起こっているのですか？
500
00:35:45,602 --> 00:35:48,776
いいえ、ヒューストン、ここはリバティです。以上。
501
00:35:50,065 --> 00:35:52,363
【静電気、干渉】
502
00:35:55,820 --> 00:35:58,323
[無線で遠くの金切り声]
503
00:36:09,042 --> 00:36:11,215
[ネイト] 連絡が途絶えてしまいました。
504
00:36:14,589 --> 00:36:18,093
- いったいどうしてそんなことになったんですか？
- わからない。
505
00:36:18,259 --> 00:36:20,933
LMへの衝突、もしかしたら隕石?
506
00:36:21,096 --> 00:36:22,973
伝える方法はありません
エヴァに行かずに。
507
00:36:23,723 --> 00:36:27,023
- PLSS に協力してください。
- 本当にそうですか？
508
00:36:27,185 --> 00:36:31,110
家に帰るには通信が必要です。
ここに留まって待っているわけにはいかない。
509
00:36:32,399 --> 00:36:34,242
- ほら、オムニで遊べるよ...
- スーツを着て！
510
00:36:36,820 --> 00:36:38,822
[ネイト] 出口プラットフォームから出ます。
511
00:36:40,281 --> 00:36:41,533
はしごを降りる。
512
00:36:43,618 --> 00:36:45,495
MET: 6 日...
513
00:36:46,996 --> 00:36:49,124
...13時間46分。
514
00:36:50,709 --> 00:36:54,054
ウォーカー司令官が出演
予定外のEVA
515
00:36:54,212 --> 00:36:56,761
Sバンドアンテナを修理するには
ローバーで。
516
00:36:58,341 --> 00:37:00,264
私たちは経験してきました...
517
00:37:00,427 --> 00:37:03,351
私たちはいくつか経験しました
原因不明の、うーん...誤動作。
518
00:37:03,513 --> 00:37:04,765
[放送が反響する]
519
00:37:10,061 --> 00:37:12,735
[ネイト] 船体みたいだね
絶縁体が損傷している。
520
00:37:14,816 --> 00:37:18,741
衝撃による破片かもしれませんが、
しかし、隕石の残骸は見当たりません。
521
00:37:25,660 --> 00:37:28,834
- これはばらばらに引き裂かれています。
- [ベン] 何かが当たったんですか？
522
00:37:28,997 --> 00:37:30,294
[ネイト] わかりません。
523
00:37:30,457 --> 00:37:33,336
[ベン] 私たちも同じフィードバックを受けています
アクティブなコミュニケーションを使用するたびに、
524
00:37:33,501 --> 00:37:35,378
[ネイト] クロスオーバーっぽいですね
別の周波数からのおしゃべり。
525
00:37:35,545 --> 00:37:38,845
抑えられないんです。
そのようなことは聞いたことがありません。
526
00:37:39,007 --> 00:37:40,850
- [フィードバックノイズ]
- [ネイト] 待って、待って。
527
00:37:47,599 --> 00:37:50,569
[ベン] ネイト、話してくれ。
何が見えますか？
528
00:37:50,727 --> 00:37:52,525
[ネイト] 足跡のようですね。
529
00:37:53,188 --> 00:37:56,533
[ベン] 足跡？たぶんそこに
別の宇宙飛行士です。
530
00:37:56,691 --> 00:37:57,943
[ネイト] いいえ。
531
00:38:01,070 --> 00:38:03,823
MET: 6 日間、
13時間47分。
532
00:38:03,990 --> 00:38:05,913
ネイサン・ウォーカー司令官。
533
00:38:06,075 --> 00:38:08,794
私たちは目撃しています
何が証拠になるでしょうか...
534
00:38:09,329 --> 00:38:11,957
...地球外との接触。
535
00:38:12,123 --> 00:38:13,966
[ネイトの声が響く] 私たちは目撃しているのです
証拠となるものは何ですか
536
00:38:14,125 --> 00:38:16,503
地球外接触のこと。
537
00:38:18,505 --> 00:38:20,473
[ベン] 自分が何を言っているか分かりますか?
538
00:38:21,883 --> 00:38:24,306
[ネイト] これらの足跡は人間のものではありません。
539
00:38:27,680 --> 00:38:30,103
旗を見つけました。
540
00:38:30,266 --> 00:38:32,314
千切りです。
541
00:38:32,477 --> 00:38:35,151
そしてモーションセンサーカメラは廃止されました。
542
00:38:37,482 --> 00:38:40,326
S-Band は大丈夫のようですが、ただノックされただけです。
543
00:38:41,653 --> 00:38:43,781
ローバーを元に戻します。
544
00:38:58,294 --> 00:39:02,765
接続は良好のようです。
ヒューストンまたはフリーダムに到達してみてください。
545
00:39:02,924 --> 00:39:04,642
[ラジオに響くネイトの声]
546
00:39:05,927 --> 00:39:07,725
自由、コピーしてください。
547
00:39:08,847 --> 00:39:12,977
- ヒューストン、真似しますか？
- [静的フィードバック]
548
00:39:14,602 --> 00:39:17,401
くそー。いや、見てください、うまくいきません。
549
00:39:17,564 --> 00:39:19,362
[ネイト] 分かった、何か試してみよう。
550
00:39:22,569 --> 00:39:24,242
【低騒音】
551
00:39:27,365 --> 00:39:30,084
[重静電気、干渉]
552
00:39:32,161 --> 00:39:37,383
[ネイト] 待ってください。何かが...
何かが動いています。何かが動いています。
553
00:39:37,542 --> 00:39:40,045
何？何も見えません。
554
00:39:40,211 --> 00:39:43,966
何かが…私のスーツの中に！
555
00:39:46,926 --> 00:39:48,928
ヘルメットの中に入ってるよ！
556
00:39:49,095 --> 00:39:51,189
[ベン] ネイト、聞いてください。
LMに戻りましょう！
557
00:39:51,347 --> 00:39:54,647
- [ネイト] 出せないよ！
- ネイト、LMに戻ってきてね？ネイト？
558
00:39:54,809 --> 00:39:56,482
- 出せないよ！
- スーツの中には何も入っていません。
559
00:39:56,644 --> 00:39:59,318
- さぁ、船に戻りましょう！
- [ネイト] それは私のヘルメットの中にあります!
560
00:39:59,480 --> 00:40:02,324
- 出せないよ！
- ネイト！
561
00:40:02,483 --> 00:40:05,077
[叫ぶ]
562
00:40:10,950 --> 00:40:12,748
[ベン] ああ、キリストよ。
563
00:40:19,751 --> 00:40:21,173
ネイト！
564
00:40:22,337 --> 00:40:23,509
ネイト！
565
00:40:23,671 --> 00:40:26,390
[ベンは息を呑む]
566
00:40:34,182 --> 00:40:36,605
- [苦しそうな呼吸]
- [ベン] ネイト!酸素が必要です！
567
00:40:36,768 --> 00:40:40,022
[空気シューッという音]
568
00:40:41,230 --> 00:40:44,029
さあ、ネイト！
動き続けなければなりません！
569
00:40:44,192 --> 00:40:46,320
さあ、もうすぐです。
570
00:40:46,486 --> 00:40:50,036
- さあ、ネイト。動き続けてください。
- [息を呑むネイト]
571
00:40:51,324 --> 00:40:53,452
[ベン] もうすぐですよ。来て。
572
00:40:53,618 --> 00:40:55,461
来て。もうすぐそこです。
573
00:41:04,879 --> 00:41:06,256
[ネイトのうめき声]
574
00:41:08,591 --> 00:41:10,810
[ベン] さあ。自分を引き込んでください。
575
00:41:14,597 --> 00:41:15,564
キャビンは施錠されています！
576
00:41:15,723 --> 00:41:17,896
[ベンは息を呑む]
577
00:41:20,561 --> 00:41:23,986
キャビン抑制自動、ポイント 5 PSI。
578
00:41:26,109 --> 00:41:28,407
ほら、酸素が足りてないよ。
579
00:41:28,569 --> 00:41:30,492
[ネイトは喘ぎ、うめき声を上げています]
580
00:41:35,910 --> 00:41:38,038
- ちょっと待ってください。息をする！
- [アラーム音が鳴る]
581
00:41:38,204 --> 00:41:42,084
息をしてください！ PSI 1。
582
00:41:43,710 --> 00:41:47,214
私を見て。きっと大丈夫だよ。
息をする。ワンポイントファイブ。
583
00:41:49,841 --> 00:41:51,309
二。
584
00:41:53,636 --> 00:41:55,388
ツーポイントファイブ。
585
00:41:58,599 --> 00:42:02,479
三つ！機内圧は安定しています。
大丈夫です。きっと大丈夫だよ！
586
00:42:08,109 --> 00:42:10,953
[ベン] それで...大丈夫？
587
00:42:12,655 --> 00:42:14,532
元気です。
588
00:42:15,908 --> 00:42:17,876
[ベン] そこで何が起こったのですか？
589
00:42:23,875 --> 00:42:27,925
あなたは叫び始めた、私は来ます
外では仰向けになっています。
590
00:42:33,801 --> 00:42:36,975
[ジョン] 自由、これは自由です。
読んでますか？終わりました。
591
00:42:39,223 --> 00:42:42,227
リバティー、これは自由です。
読みますか？終了
592
00:42:42,393 --> 00:42:44,816
[静電気、妨害]
593
00:42:47,815 --> 00:42:50,489
ああ、ヒューストン、ここはフリーダムだ。
読んでますか？以上。
594
00:42:50,651 --> 00:42:54,201
- [トーマス] 読みました、ジョン。以上。
- 私は自由を高めることはできません、トミー。
595
00:42:54,363 --> 00:42:57,412
[トーマス] それをコピーしてください、フリーダム。
ここでも同じ問題が発生しています。
596
00:42:57,575 --> 00:42:59,794
周波数を切り替えてみましたか?
597
00:42:59,952 --> 00:43:02,171
さて、いくつかあります
一種の干渉。
598
00:43:02,330 --> 00:43:05,630
何かあるかもしれない
PSD5 と関係があります。
599
00:43:05,792 --> 00:43:09,262
はい、PSD5 は保証されています
問題の原因ではありません。
600
00:43:09,420 --> 00:43:11,969
わかりました、それではどうでしょうか
受信機をシャットダウンしてみてください
601
00:43:12,131 --> 00:43:15,852
- それで何が起こるか見てみましょう?
- えー、否定的ですね。
602
00:43:16,010 --> 00:43:19,981
では、なぜそうではないのでしょうか？男が二人いる
そこにいるよ、トミー。来て。
603
00:43:20,848 --> 00:43:22,395
トミー？
604
00:43:23,392 --> 00:43:25,315
トミー、そこにいるの？
605
00:43:25,478 --> 00:43:28,948
私たちはその問題に取り組んでいます、ジョン。
引き続きお知らせいたします。
606
00:43:29,107 --> 00:43:32,611
ああ、取り組んでるんですね。
それは素晴らしいことです。素晴らしい。
607
00:43:33,486 --> 00:43:35,033
くそー。
608
00:43:37,573 --> 00:43:40,702
自由、これは自由です。
コピーしますか？
609
00:43:40,868 --> 00:43:43,462
【静電気、干渉】
610
00:43:44,914 --> 00:43:48,009
MET: 6 日と 16 時間 12 分。
611
00:43:48,167 --> 00:43:50,545
船外活動後のインタビュー
ウォーカー司令官とのワンアルファ。
612
00:43:51,629 --> 00:43:54,303
もう言いましたね
私が覚えているすべて。
613
00:43:54,465 --> 00:43:56,092
[ベン] さあ。
614
00:43:56,259 --> 00:43:58,387
Sバンドの修理をしていました。
615
00:43:59,804 --> 00:44:01,602
何かを見た気がした...
616
00:44:03,558 --> 00:44:06,232
何かを見た気がした
目の端から。
617
00:44:06,394 --> 00:44:07,611
私は間違っていた。
618
00:44:09,063 --> 00:44:11,532
そのとき、金切り声が聞こえました。
619
00:44:11,691 --> 00:44:13,864
不意を突かれました。滑ってしまった。
620
00:44:14,026 --> 00:44:15,903
きっと岩にぶつかったのだろう。
621
00:44:17,321 --> 00:44:18,914
それでおしまい。
622
00:44:20,783 --> 00:44:24,833
[ベン] 何かあったって言ってたね
ヘルメットの中。あなたはそれを叫びました。
623
00:44:33,713 --> 00:44:35,556
それは覚えていません。
624
00:44:39,635 --> 00:44:42,434
いや、ネイト、血が出てるよ。
625
00:44:42,597 --> 00:44:44,144
あなたのシャツを見てください。血が出ていますね。
626
00:44:45,558 --> 00:44:48,937
- イエスキリスト！
- 救急箱を渡してください。
627
00:44:57,778 --> 00:44:59,951
あなたは何か言いましたね
スーツの中にいたよ、ネイト。
628
00:45:05,328 --> 00:45:07,296
[ベン] 内部、って言いましたね。
629
00:45:07,455 --> 00:45:09,674
ヘルメットの中で言ってましたね。
630
00:45:16,464 --> 00:45:18,558
理解できません。
その傷はどうやってできたんですか？
631
00:45:20,051 --> 00:45:22,520
さて、あなたの中に何かあったとしたら、
スーツ、それでは一体どこへ行ったのでしょうか？
632
00:45:24,222 --> 00:45:26,224
ちょっと待ってください。
633
00:45:26,390 --> 00:45:30,395
ネイト... ほら、それはよくわかる...
ここです。
634
00:45:31,812 --> 00:45:33,780
ああ、中に何かあるよ。
635
00:45:33,940 --> 00:45:35,487
- [ネイト] 何のことを言ってるの？
- ここだよ、見てください。
636
00:45:35,650 --> 00:45:38,369
- 皮膚の下は硬いです。
-イエス。
637
00:45:44,158 --> 00:45:46,286
それを取り出す必要があります、いいですか？
638
00:45:47,161 --> 00:45:49,835
はい、わかりました、急いでください。
639
00:45:50,957 --> 00:45:52,459
ただ...
640
00:46:05,263 --> 00:46:06,731
[うめき声]
641
00:46:08,724 --> 00:46:11,648
大丈夫ですよ。ちょっと待ってください。
642
00:46:11,811 --> 00:46:14,314
- わかりました。
- [うめき声]
643
00:46:14,480 --> 00:46:17,324
イエス、それは本当にそこにあります。
まるで動いているようだ。
644
00:46:17,483 --> 00:46:21,204
- 出してください。出して！
- わかった。わかった。来るよ！
645
00:46:21,362 --> 00:46:23,456
- くそー、ベン！出して！
- [生き物の鳴き声]
646
00:46:26,450 --> 00:46:28,919
- [うめき声]
- やあ、大丈夫ですか？大丈夫ですか？
647
00:46:29,078 --> 00:46:30,751
ちょっとまって。ちょっとまって。
648
00:46:32,164 --> 00:46:33,461
ちょっとまって。
649
00:46:34,583 --> 00:46:36,301
その上に何かを置きます。
650
00:46:40,423 --> 00:46:42,471
[ベン] それは私のサンプルの 1 つのようです。
651
00:46:48,222 --> 00:46:51,852
何かを感じたって言ってたね
ヘルメットの中で移動します。
652
00:46:53,477 --> 00:46:56,321
理解できない。
いったいどうやってこれが入ったんだろう…？
653
00:46:56,480 --> 00:46:58,778
- [生き物の金切り声]
- [ベンが叫ぶ]
654
00:46:58,941 --> 00:47:02,115
くそー、あなたは汚染しました
船全体！
655
00:47:08,075 --> 00:47:10,123
[トーマス] リバティ、コピーしますか?
656
00:47:14,832 --> 00:47:16,584
ヒューストン、読みました。
657
00:47:17,626 --> 00:47:19,594
リバティー、聞こえますか？
658
00:47:19,754 --> 00:47:22,132
はい、くそー！
ヒューストン、読みました！
659
00:47:24,342 --> 00:47:26,436
...ベン?コピーしますか?
660
00:47:28,637 --> 00:47:30,560
彼らには私たちの声が聞こえません。
661
00:47:30,723 --> 00:47:32,566
自由、読んでますか？
662
00:47:32,725 --> 00:47:35,103
【静電気、干渉】
663
00:47:36,604 --> 00:47:39,824
[キーキー鳴く、鳴く音]
664
00:47:50,493 --> 00:47:53,372
それらの PSD5 は... [咳払い]
665
00:47:55,373 --> 00:47:57,967
彼らがそこにいなかったらどうしよう
ロシア人をスパイしたから？
666
00:47:58,125 --> 00:47:59,672
[ネイト] どういう意味ですか？
667
00:48:02,630 --> 00:48:05,509
ほら、彼らは私たちに言いました
送信機が
668
00:48:05,674 --> 00:48:09,144
ALSEP 周波数を拾います。
しかし、彼らはそうではありません。
669
00:48:09,303 --> 00:48:12,728
彼らは私たちの通信をブロックしています。
彼らは信号を発しているのです。
670
00:48:12,890 --> 00:48:15,814
[静電気、干渉、
ラジオで悲鳴を上げる]
671
00:48:17,645 --> 00:48:18,988
[ラジオをオフにする]
672
00:48:21,482 --> 00:48:23,109
[ネイト] わかりました。
673
00:48:24,610 --> 00:48:26,612
しかし、なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？
674
00:48:26,779 --> 00:48:30,659
いいえ、撮影を続けてください。撮影を続けてください。
これを文書化する必要があります。
675
00:48:33,077 --> 00:48:37,002
作ったものを引き寄せるために
あなたが見た足跡。
676
00:48:40,501 --> 00:48:42,799
宇宙飛行士を殺したものが何であれ。
677
00:48:46,215 --> 00:48:48,263
これらのカメラはすべて、ベン...
678
00:48:53,347 --> 00:48:55,190
...彼らはそれを見ています。
679
00:48:56,142 --> 00:48:57,815
私たちは自分たちだけで生きています。
680
00:48:59,895 --> 00:49:01,522
私たちはモルモットです。
681
00:49:03,899 --> 00:49:05,242
だからこそ彼らは私たちをここに送り込んだのです。
682
00:49:06,402 --> 00:49:08,496
送信機を解体しなければなりません。
683
00:49:13,451 --> 00:49:15,954
PSD5は破壊されました。
684
00:49:16,120 --> 00:49:18,214
あちこちに瓦礫が落ちている。
685
00:49:24,211 --> 00:49:26,009
これらのトラックを見てください。
686
00:49:31,177 --> 00:49:32,645
ネイト、彼らはここにいました。
687
00:49:38,976 --> 00:49:40,728
他のサイトもチェックしてみましょう。
688
00:49:40,895 --> 00:49:43,489
[ビープ音、静音]
689
00:49:45,483 --> 00:49:47,406
[トーマス] リバティ、コピーしますか?
690
00:49:49,403 --> 00:49:51,076
リバティ、コピーしますか?
691
00:49:52,531 --> 00:49:55,250
自由、ここはヒューストンです。
コピーしますか?
692
00:49:55,409 --> 00:49:56,581
【静電気、干渉】
693
00:50:04,084 --> 00:50:05,802
[ベン] ここに何かがあるよ。
694
00:50:14,094 --> 00:50:15,471
なくなってしまった。
695
00:50:17,181 --> 00:50:19,650
- [ネイトの喘鳴]
- ネイト、もう手遅れだよ。
696
00:50:22,269 --> 00:50:24,112
これは悪い考えでした。
697
00:50:24,271 --> 00:50:27,775
休む必要があるよ、ネイト、分かった？
LM に戻します。
698
00:50:39,286 --> 00:50:41,880
ああ、イエスキリスト、ネイト。
699
00:50:43,707 --> 00:50:45,630
それはあなたの血流に入りました。
700
00:50:47,962 --> 00:50:52,308
[ベン] 以前の傷はどうやら...
感染してしまった。
701
00:50:54,176 --> 00:50:56,599
目が極度に充血しているように見えます。
702
00:51:03,602 --> 00:51:05,696
これをどう扱ってよいかわかりません。
703
00:51:10,693 --> 00:51:14,823
ヒューストン、ここはフリーダムです。私はしていません
ネイトかベンに連絡できました。
704
00:51:14,989 --> 00:51:16,787
[トーマス] 通信はまだダウンしています
リバティとともに。
705
00:51:16,949 --> 00:51:21,204
乗組員とは連絡が取れません。
ただし、LM からデータを受信しています。
706
00:51:21,370 --> 00:51:24,715
現在通信を復元しようとしています。
待っててね、フリーダム。
707
00:51:25,749 --> 00:51:27,626
ご自由に、ここはヒューストンです。
708
00:51:27,793 --> 00:51:30,171
私たちの声が聞こえているようですが、
しかし、私たちにはあなたの声が聞こえません。
709
00:51:30,879 --> 00:51:35,100
私たちはウェスチングハウスとあなたを失いました
バイタルはありますが、LM データはまだ取得中です。
710
00:51:35,259 --> 00:51:38,479
残り 12 時間と推定されます
LM 生命維持装置について
711
00:51:38,637 --> 00:51:40,810
そして軍隊が出動中だ
エンジンの問題を解決します。
712
00:51:40,973 --> 00:51:43,772
私たちはできる限りのことをやっています。
家まで送り届けます。
713
00:51:43,934 --> 00:51:48,440
- [ラジオ放送がエコーする]
- [トーマス] 家まで送ってあげるよ。
714
00:51:49,690 --> 00:51:51,317
彼らは嘘をついています。
715
00:51:54,820 --> 00:51:56,288
いいえ。
716
00:51:57,615 --> 00:51:59,583
いいえ、彼らは私たちを取り戻してくれるでしょう。
717
00:52:01,285 --> 00:52:04,630
彼らは私たちを取り戻さなければなりません。
彼らはその映像を望んでいます。
718
00:52:08,208 --> 00:52:11,712
- ロシアの船はどうですか？
- あの哀れなロシア野郎。
719
00:52:14,590 --> 00:52:18,140
彼も私と同じように感染していました。
720
00:52:19,386 --> 00:52:21,684
ますます悪くなってきました。
721
00:52:21,847 --> 00:52:23,440
ベン。
722
00:52:24,933 --> 00:52:27,982
- 私をここに残さなければなりません。
- いいえ。
723
00:52:33,942 --> 00:52:37,162
- 誰も誰も置き去りにしないよ。
- そうする必要があります。
724
00:52:38,322 --> 00:52:40,700
私たちはここで死ぬわけではありません。
725
00:52:43,619 --> 00:52:46,463
運命が定めた…
726
00:52:46,622 --> 00:52:50,752
...月へ行った男たち
平和に探索するために...
727
00:52:50,918 --> 00:52:54,297
...月に残る
安らかに休むために。
728
00:52:54,463 --> 00:52:56,716
[ベン] 一体何だ
について話しているのですか？
729
00:52:56,882 --> 00:52:58,008
自分の思いを感じます…
730
00:53:00,260 --> 00:53:02,228
...断片化しています。
731
00:53:08,936 --> 00:53:11,155
まるで惹かれていくみたいに。
732
00:53:11,814 --> 00:53:13,862
とても疲れた、ベン。
733
00:53:22,366 --> 00:53:26,542
MET: 6 日と 22 時間 23 分。
734
00:53:26,704 --> 00:53:29,002
IMPアンダーソン。デルタリール。
735
00:53:30,124 --> 00:53:32,468
それ以上の連絡はありません
ヒューストン出身。
736
00:53:33,460 --> 00:53:35,554
酸素レベルが低下しています。
737
00:53:38,340 --> 00:53:41,719
ネイトは1時間ほど眠っています。
738
00:53:43,137 --> 00:53:46,858
病気らしい
疲労をもたらしたということ。
739
00:53:51,270 --> 00:53:53,113
ここにたどり着くつもりはない。
740
00:53:55,441 --> 00:53:57,785
ヒューストンが計画を立てなかったら
次の数時間以内に、
741
00:53:57,943 --> 00:54:00,617
我々は、ああ...[ため息]
742
00:54:01,447 --> 00:54:05,497
我々は自由を放棄するだろう、
ロシアのLKへ向かいます。
743
00:54:06,994 --> 00:54:09,668
彼らの通信と酸素
それが私たちの唯一の希望です。
744
00:54:13,000 --> 00:54:15,128
ただ神に祈るばかりです…
745
00:54:28,474 --> 00:54:30,351
イエス・キリスト！
746
00:54:33,353 --> 00:54:35,606
[ガラガラという喘鳴]
747
00:54:42,529 --> 00:54:44,372
[ベン] ああ、イエスよ。
748
00:54:46,492 --> 00:54:50,417
左肋骨上部に部分的な裂傷。
749
00:54:52,164 --> 00:54:54,292
感染が広がっています。
750
00:54:55,542 --> 00:54:57,294
ああ、くそー。
751
00:54:58,879 --> 00:55:01,723
きっと同じ事だったはず
それはロシア人に起こった。
752
00:55:03,801 --> 00:55:07,271
- 岩だ... すごい、ネイト!
- 私はあなたに私を殺させるつもりはありません。
753
00:55:07,429 --> 00:55:09,898
ネイト、私です。私の話を聞いて下さい。
私を見て。私です、いいですか？
754
00:55:10,057 --> 00:55:12,606
私はただあなたを助けようとしているだけです。
君はどんどん悪くなっているよ。
755
00:55:16,021 --> 00:55:18,149
決して私に触れないでください。
756
00:56:40,439 --> 00:56:42,862
[静かな鳴き声]
757
00:57:00,000 --> 00:57:01,172
- [警報が鳴り響く]
- ネイト！いやー！
758
00:57:01,335 --> 00:57:02,302
一体何をしているのですか？
759
00:57:02,461 --> 00:57:05,840
- どこにでもいますよ！
- お願いです、ネイト、あなたは私たち二人を殺します!
760
00:57:06,006 --> 00:57:08,384
- 私たちを見るのはやめてください！
- いや、ネイト！
761
00:57:10,636 --> 00:57:13,230
[ネイト] 彼らは私が死ぬのを見るつもりはないわ！
762
00:57:13,388 --> 00:57:15,686
- いいえ！
- [二人ともうめき声を上げる]
763
00:57:15,849 --> 00:57:18,477
[ベン] 何をしているのですか？停止！
764
00:57:19,895 --> 00:57:21,613
停止！さあ、あなたは…！
765
00:57:23,815 --> 00:57:25,067
ネイト！
766
00:57:26,068 --> 00:57:28,696
[叫ぶ]
767
00:57:33,075 --> 00:57:35,328
[警報は続く]
768
00:57:44,127 --> 00:57:46,550
[静的]
769
00:57:50,425 --> 00:57:53,725
自由、これは自由です。
読んでますか？
770
00:57:58,183 --> 00:58:00,311
自由、これは自由です。
771
00:58:02,020 --> 00:58:05,069
聞こえるか分かりませんが、
でもすぐに通信圏外になってしまいます。
772
00:58:07,109 --> 00:58:12,036
皆さん、私たちはあなたを捕まえる必要があります
できるだけ早くそこから出てください。コピーしますか？
773
00:58:17,285 --> 00:58:20,334
さあ、皆さん。
私をここに置き去りにしないでください。
774
00:58:21,873 --> 00:58:24,251
- [警報が鳴り響く]
- フリーダム、読んでますか？
775
00:58:25,377 --> 00:58:26,845
ジョン？
776
00:58:28,088 --> 00:58:30,182
ジョン、聞こえますか？
777
00:58:30,340 --> 00:58:34,436
誰か、聞いてください。
[あえぎ声]
778
00:58:36,304 --> 00:58:38,352
自由を放棄する。
779
00:58:39,182 --> 00:58:41,401
[あえぎ、あえぎ]
780
00:58:50,152 --> 00:58:51,870
- さあ！
- やらなければならなかったのです。
781
00:58:56,658 --> 00:58:58,376
[ベン] カメラを持ってください。
782
00:58:58,535 --> 00:59:01,288
現在25パーセントです
水槽の中...[喘ぎ声]
783
00:59:01,455 --> 00:59:04,709
...予備は20分。
それは私たちをそこに連れて行ってくれるでしょう。
784
00:59:04,875 --> 00:59:06,969
フィルムを手に取らなければなりません。
785
00:59:10,297 --> 00:59:13,050
国防総省のブラックボックス。
786
00:59:14,551 --> 00:59:17,976
[あえぎ声] もう行かなきゃ。それは明らかです。
787
00:59:23,727 --> 00:59:26,230
[荒い呼吸]
788
00:59:34,446 --> 00:59:35,663
[ベン] さあ、ネイト、行きましょう。
789
00:59:37,157 --> 00:59:39,535
[あえぎ呼吸]
790
00:59:42,579 --> 00:59:44,547
[ネイト] どこにでもいるよ。
791
00:59:44,706 --> 00:59:47,585
あなたは私を助けることはできません。
あなたはここにいるべきではありません。
792
00:59:55,884 --> 00:59:57,682
ベン、大丈夫だよ。
793
00:59:59,638 --> 01:00:01,311
大丈夫だよ。
794
01:00:01,473 --> 01:00:03,441
うまくいきます、いいですか？
なんとかなるよ。
795
01:00:09,773 --> 01:00:12,276
彼らは私を待っています。
796
01:00:13,485 --> 01:00:15,032
ここは安全ではありません。
797
01:00:20,617 --> 01:00:21,834
- 私を追い払ってください！
- 頑張ってください！
798
01:00:21,993 --> 01:00:23,620
彼らが望んでいるのは私だけなのです！
それは私だけです！
799
01:00:23,787 --> 01:00:25,084
- 一体何をしているのですか？
- 降ろしてください！
800
01:00:25,247 --> 01:00:26,715
ちょっと待ってください！ [うめき声]
801
01:00:35,924 --> 01:00:38,552
[スローモーションノイズ]
802
01:00:52,357 --> 01:00:55,236
ネイト！ [喘ぎ声]
803
01:00:56,278 --> 01:00:57,575
ネイト！
804
01:01:00,323 --> 01:01:02,417
メット：不明。
805
01:01:05,036 --> 01:01:07,255
ローバーは破壊されました。
806
01:01:09,708 --> 01:01:12,211
ウォーカー司令官の気配はない。
807
01:01:12,377 --> 01:01:14,630
[喘ぎ声]
808
01:01:27,309 --> 01:01:31,234
アメリカの宇宙飛行士
ベン・アンダーソン、アポロ18号。
809
01:01:33,398 --> 01:01:35,446
[激しい喘ぎ声]
810
01:01:38,945 --> 01:01:40,913
酸素が少なくなってきています。
811
01:01:48,205 --> 01:01:49,457
私は...
812
01:01:51,082 --> 01:01:54,131
探してみるよ
ロシアの着陸船のために...
813
01:01:55,795 --> 01:01:57,297
...そしてウォーカー司令官。
814
01:02:04,721 --> 01:02:06,143
ネイト！
815
01:02:06,681 --> 01:02:08,183
ネイト！
816
01:02:15,440 --> 01:02:18,990
私から離れて、ベン。
ここが彼らの出身地です。
817
01:02:19,152 --> 01:02:21,575
[ベン] ここには何もないよ、分かった？
私と一緒に来なければなりません。
818
01:02:21,738 --> 01:02:23,957
くそー！
動き出さなければなりません！
819
01:02:25,033 --> 01:02:26,706
ベン、聞いてください。
820
01:02:28,578 --> 01:02:31,047
[ベン] 走ってるよ
時間がありませんので、お願いします。
821
01:02:31,206 --> 01:02:33,959
[ネイト] LKを見つけなきゃ。彼らの
システムは私たちのシステムとそれほど変わりません。
822
01:02:34,125 --> 01:02:35,627
自分自身を救ってください。
823
01:02:36,336 --> 01:02:38,839
いいえ、ネイト、私は行きません。
一緒に来てね。
824
01:02:39,005 --> 01:02:41,508
[ネイト] ここに置いていってください。
ジョンのところに行ってください。
825
01:02:41,675 --> 01:02:42,847
[ベン] 私はここを離れません！
826
01:02:43,009 --> 01:02:46,309
[ネイト] あなたは私を助けることはできません、
しかし、あなたは保存することができます...
827
01:02:46,471 --> 01:02:47,597
ネイト！
828
01:02:48,181 --> 01:02:49,603
ネイト！
829
01:02:49,766 --> 01:02:52,144
イエス、ネイト！聞こえますか？
830
01:02:53,853 --> 01:02:56,322
ネイト、答えて！
831
01:02:58,608 --> 01:03:00,906
聞こえますか？
何か言ってください！
832
01:03:04,447 --> 01:03:06,370
[ベンがあえぎ、うめき声を上げる]
833
01:03:09,995 --> 01:03:11,167
ネイト、どこにいるの？
834
01:03:22,257 --> 01:03:24,931
[カタカタ音]
835
01:03:34,686 --> 01:03:37,656
[鳴き声が激しくなる]
836
01:03:40,400 --> 01:03:43,904
[ベン] ああ、いや、いや！何てことだ！
837
01:03:44,779 --> 01:03:47,328
いいえ！キリスト！
838
01:03:47,490 --> 01:03:49,913
いいえ！ [あえぎ、あえぎ]
839
01:03:57,125 --> 01:04:00,800
[ベン] いや、違うよ！ジョン、ネイトがいなくなってしまった！
繰り返す、ネイトはもういない！
840
01:04:03,798 --> 01:04:07,143
お願いします！誰か聞こえますか？
[喘ぎ声]
841
01:04:26,905 --> 01:04:29,579
[苦しそうな呼吸]
842
01:04:41,753 --> 01:04:46,224
[ささやき] ああ、さあ、さあ！
さあ、電気！
843
01:04:47,801 --> 01:04:49,974
わかった！ （笑）
844
01:04:55,725 --> 01:04:57,398
さあ！
845
01:04:59,354 --> 01:05:00,731
[機械がうなりを上げている]
846
01:05:03,483 --> 01:05:05,531
抑圧はほぼ完了しました。
847
01:05:05,693 --> 01:05:08,697
[あえぎ呼吸]
848
01:05:17,497 --> 01:05:19,374
[あえぎ声]
849
01:05:20,583 --> 01:05:23,177
[深呼吸]
850
01:05:25,505 --> 01:05:28,725
これはアメリカの宇宙飛行士です
ベン・アンダーソン。
851
01:05:28,883 --> 01:05:31,887
アポロ18号。真似しますか？
852
01:05:34,889 --> 01:05:37,517
これはアポロ 18 号です。真似しますか?
853
01:05:37,684 --> 01:05:40,528
【静電気、干渉】
854
01:05:43,690 --> 01:05:45,909
[ベン] 誰か真似する人いる？
855
01:05:47,777 --> 01:05:50,371
誰でも？コピーしてくださいますか?
856
01:05:53,366 --> 01:05:54,663
誰か、真似してくれませんか？
857
01:06:02,625 --> 01:06:04,878
【静電気、鳴き、干渉】
858
01:06:05,378 --> 01:06:07,051
クソ！
859
01:06:10,467 --> 01:06:12,686
[男性はラジオでロシア語を話します]
860
01:06:14,596 --> 01:06:17,850
はい、こちらはベン・アンダーソン船長です
アポロ18号の話。読んでますか？
861
01:06:18,016 --> 01:06:19,689
[ロシアの感染は続いている]
862
01:06:21,561 --> 01:06:24,940
ベン・アンダーソンです。コピー？誰か？
863
01:06:25,106 --> 01:06:27,279
誰か？読んでいただけますか？
864
01:06:31,696 --> 01:06:35,075
[男]アンダーソン船長、
こちらは国防副長官です。
865
01:06:35,241 --> 01:06:38,836
何？国防総省？はい！
866
01:06:38,995 --> 01:06:41,748
はい、ベン・アンダーソン船長です。
867
01:06:41,915 --> 01:06:46,512
ロシア人とのコミュニケーション
彼らは私をあなたにつないでくれています。
868
01:06:46,669 --> 01:06:49,639
あなたの状態は承知しております。
869
01:06:49,797 --> 01:06:51,925
そして私たちは決断を下しました。
870
01:06:53,384 --> 01:06:55,352
- あなたを家に連れて帰ることはできません。
- いいえ。
871
01:06:55,512 --> 01:06:57,810
いいえ、いいえ、いいえ。
いや、聞いてください。
872
01:06:57,972 --> 01:07:01,351
聞いて、ネイトは体に切り傷を負った、
彼は感染した。
873
01:07:01,518 --> 01:07:04,112
私には何もありません。
お願いです、迎えに来てください。
874
01:07:06,272 --> 01:07:10,322
私たちはリスクを負うことはできません。
私たちはあなたを地球に連れ戻すことはできません。
875
01:07:10,485 --> 01:07:14,331
お願いします。聞いてください、
聞いてください。うーん...
876
01:07:14,489 --> 01:07:18,744
私には家族がいます。
家族が必要です、お願いします。
877
01:07:21,329 --> 01:07:24,299
ご家族に任せましょう
あなたが英雄として死んだことを知っています。
878
01:07:25,291 --> 01:07:26,634
ごめんなさい、ベン。
879
01:07:31,089 --> 01:07:35,139
行かなきゃ...ここから出て行け！
そして、あなたは今すぐ私を迎えに来てくれるでしょう！
880
01:07:35,301 --> 01:07:38,726
私は自分の仕事をしました！
あなたは仕事をして、私を家に連れて帰ります！
881
01:07:47,438 --> 01:07:49,315
ヒューストンさん、お願いします。
882
01:07:50,483 --> 01:07:54,078
私たちはあなたと一緒にこのチャンネルを続けます。
しかし、この決定は最終的なものです。
883
01:07:54,237 --> 01:07:58,492
素晴らしいサービスをしてくれました
あなたの国、息子、そして人類のために。
884
01:07:59,492 --> 01:08:01,119
[あえぎ声]
885
01:08:14,716 --> 01:08:16,593
メット...
886
01:08:18,177 --> 01:08:19,429
...リモート通信...
887
01:08:19,596 --> 01:08:22,725
- [テープ巻き戻し]
- [男の子がシューシューという音を立てる]
888
01:08:22,890 --> 01:08:26,940
[少年] 宇宙飛行士ライアン・アンダーソン、
父親と一緒に宇宙を飛んでいる
889
01:08:27,103 --> 01:08:28,696
[ヒューヒューという音の真似をする]
890
01:08:28,855 --> 01:08:32,029
- [女性] ライアン、何をしているのですか?
- [ライアン] 遊んでるだけだよ、ママ。
891
01:08:32,191 --> 01:08:34,694
[女性] 遊ばないでください
お父さんのものと一緒
892
01:08:34,861 --> 01:08:37,910
-ベイビー、それは録音ですか？
- [ライアン] ごめんなさい、お父さん。愛しています。
893
01:08:38,072 --> 01:08:41,292
- [シューという音を模倣します]
- [テープ巻き戻し]
894
01:08:41,451 --> 01:08:44,204
- [女性] ベイビー、それは録音ですか?
- [テープ巻き戻し]
895
01:08:44,370 --> 01:08:46,043
[ライアン] ごめんなさい、お父さん。愛しています。
896
01:08:46,205 --> 01:08:47,206
【テープ巻き戻し】
897
01:08:47,373 --> 01:08:49,341
[ライアン、繰り返し] 愛しています。愛しています。
898
01:08:49,500 --> 01:08:51,298
- [テープ巻き戻し]
- ...お父さん。愛しています。
899
01:08:51,461 --> 01:08:53,213
- [テープ巻き戻し]
- 愛しています。
900
01:08:53,379 --> 01:08:56,258
【ラジオで流れるアップテンポな曲】
901
01:09:04,140 --> 01:09:06,188
[ジョン、遠いところ] これは自由です、
読んでますか？
902
01:09:08,019 --> 01:09:10,021
自由、これは自由です。
903
01:09:11,689 --> 01:09:15,410
自由、これは自由です。
読んでますか？
904
01:09:15,568 --> 01:09:19,118
- 自由、これは自由です。
- はい、ジョン、ベンです。聞こえています!
905
01:09:19,280 --> 01:09:21,123
ベン、あなたですか？コピーしますか?
906
01:09:21,282 --> 01:09:24,456
はい、ジョン、こちらはベンです。
聞こえます、コピーしてください。
907
01:09:26,454 --> 01:09:30,004
VHF で伝えました、パートナー。
いったいどこにいるの？
908
01:09:30,166 --> 01:09:33,261
- 私は LK にいます。
- はい！くそー。
909
01:09:33,961 --> 01:09:36,589
彼らは私を置いていきました、ジョン。私をここに残してください！
910
01:09:36,756 --> 01:09:38,929
ネイトはどこですか？彼はどうですか？
911
01:09:41,010 --> 01:09:43,058
彼は病気になってしまい、間に合わなかった。
912
01:09:45,598 --> 01:09:47,600
ここに何かがあるよ、ジョン。
913
01:09:48,518 --> 01:09:53,194
そして彼らはそれを知っていました。聞こえますか？
あの野郎たちはそれを知っていたんだ！
914
01:09:53,356 --> 01:09:55,700
国防総省のことは忘れてください、ベン。
915
01:09:55,858 --> 01:10:00,159
ベン、そこから連れ出してあげるよ、分かった？
それを操縦できると思いますか？
916
01:10:00,321 --> 01:10:04,167
- ...あれを操縦しますか？
- 選択肢はあまりありませんね。
917
01:10:08,121 --> 01:10:11,842
パイロットの状態は良さそうですが、そこには...
燃料はたっぷりあります。
918
01:10:11,999 --> 01:10:14,627
わかった、相棒、そんなつもりはないよ
CSM とドッキングできる
919
01:10:14,794 --> 01:10:16,717
それでは必要になります
同期軌道に乗る
920
01:10:16,879 --> 01:10:21,134
そしてあなたはそうする必要があります
ちょっとした船外活動…船に乗り込みましょう。
921
01:10:21,300 --> 01:10:23,302
それはどう思いますか、友達？
922
01:10:23,469 --> 01:10:25,221
美しいですね、ジョニー。
923
01:10:26,889 --> 01:10:28,687
本当に美しい音ですね。
924
01:10:31,686 --> 01:10:34,109
急かすつもりはありません、パートナー、
しかしもう時間がありません。
925
01:10:34,272 --> 01:10:37,651
カチカチ。あなたはそれを理解しています
軌道に乗ればランデブーできます。
926
01:10:39,736 --> 01:10:42,910
- [エンジン始動]
- 分かりました！
927
01:10:43,072 --> 01:10:44,164
分かった、ジョン！
928
01:10:44,323 --> 01:10:46,951
7...6...
929
01:10:47,118 --> 01:10:49,496
...5...
- [ドクドク衝撃]
930
01:10:49,662 --> 01:10:52,541
- なんてことだ！
- このドアを開けてください。
931
01:10:52,707 --> 01:10:55,631
ネイト、私にはそれができないのはわかっているでしょう。
お願いです、二人とも殺してください！
932
01:10:55,793 --> 01:10:58,421
- 入れません。
- それでは、入っていきます。
933
01:10:58,588 --> 01:11:02,434
いや、いや、いや、いや！
ネイト、あなたは私たち二人を殺すつもりよ！お願いします！
934
01:11:02,592 --> 01:11:04,469
- [ジョン] どういう意味ですか、ネイト?
- お願いします！ネイト！
935
01:11:04,635 --> 01:11:07,434
- どういう意味ですか、ネイト?ネイトが死んだ！
- いいえ！やめて！
936
01:11:10,057 --> 01:11:12,480
- お願いします！停止！
- [ジョン] 何が起こっているの?!
937
01:11:12,643 --> 01:11:14,190
- やめて！
- 何が起こっているのですか?!
938
01:11:14,353 --> 01:11:17,482
いや、ネイト、やめてください！お願いします！
939
01:11:19,025 --> 01:11:21,448
イエス・キリスト！いいえ！
940
01:11:23,112 --> 01:11:24,864
ネイト？
941
01:11:25,948 --> 01:11:30,203
ネイト。ああ、キリストよ。ネイト！
942
01:11:31,954 --> 01:11:37,176
いや、いや！いや、いや、いや！
943
01:11:37,335 --> 01:11:39,713
[ジョン] わかりました、ベン、もしそうなら
起動できる場合は、今すぐ実行する必要があります。
944
01:11:39,879 --> 01:11:42,007
私たちの窓はもうすぐ消えてしまいます。
起動する必要があります!
945
01:11:42,715 --> 01:11:45,343
なんてことだ、ベン、
私たちは近づきすぎています。
946
01:11:45,510 --> 01:11:47,763
ベニー、家に帰ります！
947
01:11:50,890 --> 01:11:54,360
ベニー、聞いてください。
948
01:11:54,519 --> 01:11:56,521
私たちは家に帰ります。
949
01:11:56,687 --> 01:11:58,940
聞こえますか?
家に帰ります。
950
01:12:01,526 --> 01:12:04,370
家に帰ります。家に帰ります。
951
01:12:05,071 --> 01:12:07,073
【エンジンの轟音】
952
01:12:11,494 --> 01:12:12,996
リフトオフがあります。
953
01:12:13,913 --> 01:12:15,961
[男性] 自由、本は読みますか?
954
01:12:16,123 --> 01:12:18,501
こちらは国防副長官です。
955
01:12:18,668 --> 01:12:21,763
ベンは汚染されています。
彼を救おうとしないでください。
956
01:12:21,921 --> 01:12:24,390
繰り返しますが、彼を取り戻すことはできません。
957
01:12:26,133 --> 01:12:29,182
何に汚染されていますか？国防総省？
958
01:12:29,345 --> 01:12:31,188
何を言っている？
トミーはどこですか？
959
01:12:31,347 --> 01:12:34,476
アンダーソンを取り戻すことはできません。
それは直接の命令です。
960
01:12:39,689 --> 01:12:41,487
向かっています。
961
01:12:47,405 --> 01:12:49,874
[男性] ジョン、あなたは命令されました
すぐに救出を中止する
962
01:12:50,032 --> 01:12:52,535
アンダーソン船長
高い汚染の脅威です。
963
01:12:52,702 --> 01:12:54,124
あなたは彼を取り戻すことはできません。
964
01:12:54,287 --> 01:12:57,086
[ジョン] 何かがうまくいっていないのはわかっていましたね
とにかくあなたはそれらを送りました。
965
01:12:57,748 --> 01:13:00,046
家に帰ります。
966
01:13:00,209 --> 01:13:03,804
家に帰ります、ライアン。
家に帰ります。
967
01:13:03,963 --> 01:13:08,264
中止しない場合は自由への DOD
T マイナス 60 秒以内
968
01:13:08,426 --> 01:13:10,224
送信は終了します。
969
01:13:11,053 --> 01:13:13,306
受け取りません
更新された状態ベクトル。
970
01:13:13,472 --> 01:13:17,648
生命維持装置が尽きてしまいます
パッケージ。あなたは家に帰りません。
971
01:13:19,145 --> 01:13:22,115
残り時間は 45 秒です
この救助を中止するには。
972
01:13:24,150 --> 01:13:27,654
[トーマス] ジョン、私たちには選択の余地がありません。
お願いですので、このようなことはしないでください。
973
01:13:27,820 --> 01:13:30,164
くそったれ、ベニー！
974
01:13:31,741 --> 01:13:33,334
家に帰ります！
975
01:13:39,248 --> 01:13:42,343
エンジンカットオフ。軌道上にいるよ！
976
01:13:55,181 --> 01:13:56,353
[生き物たちの鳴き声]
977
01:13:56,515 --> 01:13:58,938
- [ベンの叫び声]
- ベン！ベン！
978
01:14:01,020 --> 01:14:03,523
私のことは忘れてください、ジョン。
ここから出て行け。
979
01:14:05,900 --> 01:14:07,902
ベン、来るのが早すぎるよ。
980
01:14:09,904 --> 01:14:13,033
- 影響を与えます!ゆっくりしてください！
- [叫び声]
981
01:14:14,992 --> 01:14:16,869
- ベン！
- [叫び声]
982
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
ベン！
983
01:14:20,206 --> 01:14:21,628
ベン！
984
01:14:23,709 --> 01:14:26,258
- [ため息]
- [衝突衝突]
985
01:14:28,214 --> 01:14:30,512
[プロジェクターの音が鳴る]
986
01:14:56,826 --> 01:15:00,080
[聞き取れない会話]
987
01:15:28,774 --> 01:15:33,245
私たちはこれで月に行くことを選択します
10年経って他のことをして、
988
01:15:33,404 --> 01:15:36,908
簡単だからではなく、
しかし、それらは難しいからです。
989
01:15:37,074 --> 01:15:39,497
[音声が不明瞭に続く]
990
01:15:55,259 --> 01:15:58,638
[男性] アポロの航海
そのリスクをドラマチックに表現しました。
991
01:15:58,804 --> 01:16:03,560
アポロの男たち
キャラクターを体現する
992
01:16:03,726 --> 01:16:07,196
危険を受け入れ、それを乗り越えます。
993
01:16:08,564 --> 01:16:12,819
彼らの精神はアメリカを築いた精神です。